|
|
Suna hy by Zehra Nigaah
|
- اردو/Urdu
- हिंदी/Hindi
- English
سنا ہے از زہرہ نگاہ
سنا ہے جنگلوں کا بھی کوئی دستور ہوتا ہے
سنا ہے شیر کا جب پیٹ بھر جائے تو وہ حملہ نہیں کرتا
درختوں کی گھنی چھاؤں میں جا کر لیٹ جاتا ہے
ہوا کے تیز جھونکے جب درختوں کو ہلاتے ہیں
تو مینا اپنے بچے چھوڑ کر
کوے کے انڈوں کو پروں سے تھام لیتی ہے
سنا ہے گھونسلے سے کوئی بچہ گر پڑے تو سارا جنگل جاگ جاتا ہے
سنا ہے جب کسی ندی کے پانی میں
بئے کے گھونسلے کا گندمی رنگ لرزتا ہے
تو ندی کی روپہلی مچھلیاں اس کو پڑوسن مان لیتی ہیں
کبھی طوفان آ جائے، کوئی پل ٹوٹ جائے تو
کسی لکڑی کے تختے پر
گلہری، سانپ، بکری اور چیتا ساتھ ہوتے ہیں
سنا ہے جنگلوں کا بھی کوئی دستور ہوتا ہے
خداوندا! جلیل و معتبر! دانا و بینا منصف و اکبر!
مرے اس شہر میں اب جنگلوں ہی کا کوئی قانون نافذ کر!
زہرہ نگاہ
सुना है - ज़ेहरा निगाह
सुना है जंगलों का भी कोई दस्तूर होता है
सुना है शेर का जब पेट भर जाए तो वो हमला नहीं करता
दरख़्तों की घनी छाँव में जा कर लेट जाता है
हवा के तेज़ झोंके जब दरख़्तों को हिलाते हैं
तो मैना अपने बच्चे छोड़ कर
कव्वे के अंडों को परों से थाम लेती है
सुना है घोंसले से कोई बच्चा गिर पड़े तो सारा जंगल जाग जाता है
सुना है जब किसी नद्दी के पानी में
बए के घोंसले का गंदुमी रंग लरज़ता है
तो नद्दी की रुपहली मछलियाँ उस को पड़ोसन मान लेती हैं
कभी तूफ़ान आ जाए, कोई पुल टूट जाए तो
किसी लकड़ी के तख़्ते पर
गिलहरी, साँप, बकरी और चीता साथ होते हैं
सुना है जंगलों का भी कोई दस्तूर होता है
ख़ुदावंदा! जलील ओ मो'तबर! दाना ओ बीना! मुंसिफ़ ओ अकबर!
मिरे इस शहर में अब जंगलों ही का कोई क़ानून नाफ़िज़ कर!
Suna hay – Zehra Nigaah
sunā hai jañgaloñ kā bhī koī dastūr hotā hai
sunā hai sher kā jab peT bhar jaa.e to vo hamla nahīñ kartā
daraḳhtoñ kī ghanī chhāñv meñ jā kar leT jaatā hai
havā ke tez jhoñke jab daraḳhtoñ ko hilāte haiñ
to mainā apne bachche chhoḌ kar
kavve ke anDoñ ko paroñ se thaam letī hai
sunā hai ghoñsle se koī bachcha gir paḌe to saarā jañgal jaag jaatā hai
sunā hai jab kisī naddī ke paanī meñ
ba.e ke ghoñsle kā gandumī rañg laraztā hai
to naddī kī rupahlī machhliyāñ us ko paḌosan maan letī haiñ
kabhī tūfān aa jaa.e, koī pul TuuT jaa.e to
kisī lakḌī ke taḳhte par
gilahrī, sāñp, bakrī aur chītā saath hote haiñ
sunā hai jañgaloñ kā bhī koī dastūr hotā hai
ḳhudāvandā! jalīl o mo'tabar! daanā o biinā munsif o akbar!
mire is shahr meñ ab jañgaloñ hī kā koī qānūn nāfiz kar!
koī dastūr nāfiz kar!
Zehra Nigaah
|
| Zehra Nigaah |
